# Amtlicher Brief mit Zahlungsanweisung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25907
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlunganweisung (Original vom 24. Nov. 86 v.Chr.), Zahlungsanweisung über Saatgut aus dem Arsinoites an den Topogrammateus Semtheus für die Toparchie Peri Phebichin für das 32. Jahr (zwischen 14. September 86 v.Chr. und 12. September 85 v.Chr.), Kopien vorheriger Korrespondenzen zwischen Sarapion, Peteimuthes und dem Strategen Theris.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05381/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29 x 24,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78001" xml:lang="en">
<date>86BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σαραπίων Πετειμούθηι χ<unclear>αίρ</unclear>ειν. <unclear>τοῦ</unclear> πρὸς Λ<supplied reason="lost">ε</supplied>ωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ
<lb n="2"/>ἀντίγραφον ὑπόκειται. <expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32">λβ</num> Ἁθὺρ <num value="29">κθ</num>
<lb n="3"/><handShift new="m2"/> Λεωνίδηι σιτολό<unclear>γ</unclear>ωι. <unclear>τῆς</unclear> π<unclear>α</unclear>ρὰ Πετειμούθου τοὺ βασιλικοῦ γραμματέως ἐπι
<lb n="4" break="no"/>στολῆς περὶ ὧ<unclear>ν</unclear> γ<unclear>ρ</unclear>άφει δεῖν χρ<unclear>η</unclear>ματισθῆ<unclear>ν</unclear>αι <unclear>εἰς</unclear> δάνεια τοῦ εἰς τὸ <num value="32"><unclear>λ</unclear>β</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> σπόρου
<lb n="5"/><unclear>Σ</unclear>εμθεῖ τοπο<supplied reason="lost">γ</supplied>ρα<unclear>μ</unclear>ματεῖ τῶν περὶ Φέβιχιν ὥστε τοῖς ἐκ το<unclear>ῦ</unclear> <unclear>τ</unclear>όπου βασιλικοῖς
<lb n="6"/><unclear>κ</unclear>αὶ β<unclear>α</unclear>σιλί<unclear>σσ</unclear>ης κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> πασῶν προσόδ<unclear>ω</unclear>ν γεωργοῖς <expan>ἀντίγρ<ex>αφον</ex></expan> ὑπόκειται. <unclear>ἀ</unclear>πὸ τῶν <choice><reg>ὑπο
<lb n="7" break="no"/>σεσημασμένων</reg><orig>ὑ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><lb n="7" break="no"/>σεσημαμ<unclear>μ</unclear>έ<unclear>ν</unclear>ων</orig></choice>. ὑπʼ αὐτοῦ <expan><ex cert="low">ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="1222">Ασκβ</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan> ἀνταναιροῦνται αἱ ἐπεστ<unclear>α</unclear>λμέναι Σε<unclear>μθ</unclear><supplied reason="lost">εῖ</supplied>
<lb n="8"/>καὶ τοῖς σὺν <supplied reason="lost"><expan>αὐ<ex>τῶι</ex></expan> σι</supplied>τολόγοις ἀπὸ <supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ο</unclear>ῦ ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου μετηγμένου <supplied reason="lost">πυροῦ</supplied> καὶ ὧν ἀν<supplied reason="lost">ε</supplied>
<lb n="9" break="no"/>νήνοχας δε<unclear>δ</unclear>ωκέν<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> αὐτῶ<supplied reason="lost">ι</supplied> <expan><unclear>ἀ</unclear>ρτάβ<ex>ας</ex></expan> <num value="1024"><supplied reason="lost">Α</supplied>κδ</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan>, γίνεται <num value="1024">Ακδ</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan>, τὰς λοι<supplied reason="lost">πὰς</supplied> μέτρησον
<lb n="10"/><unclear>σ</unclear>υνυπογράφοντος Θήρι<unclear>δος</unclear> τοῦ συγγενοῦς καὶ σ<unclear>τ</unclear>ρατη<surplus>ι</surplus>γοῦ <unclear>καὶ</unclear> <unclear>τ</unclear>οῦ Π<supplied reason="lost">ετει</supplied><unclear>μ</unclear>ου <expan>πρότ<supplied reason="lost">ερ<ex>ον</ex></supplied></expan>
<lb n="11"/><unclear>λ</unclear>ηφθείσης χειρογραφία<unclear>ς</unclear> <unclear>ὅ</unclear>ρκου βασιλικοῦ περ<unclear>ὶ</unclear> τοῦ κατασπε<unclear>ρ</unclear>εῖν καὶ <unclear>μη</unclear>δε<unclear>μ</unclear>ίαν α<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>ἐά<unclear>σε</unclear>ιν εἰς ἄσ<unclear>π</unclear>ορον <unclear>κ</unclear>αὶ <supplied reason="lost">π</supplied>α<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>δώσειν <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγγ</orig></choice> νέων ἅμα τοῖς τῆς γῆς ἐκφορίοις ἀνυπ<supplied reason="lost">ό</supplied>
<lb n="13" break="no"/>λογον παντὸς ὑπο<unclear>λόγ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>υ ὄντες ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν, ὧν τὴν ἀνάδοσιν <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ετρ</supplied>
<lb n="14" break="no"/>ῆσαι αὐτοῖς τοῖς γε<supplied reason="lost">ωρ</supplied><unclear>γ</unclear>οῖ<supplied reason="lost">ς, μ</supplied><unclear>ε</unclear>τὰ τῆς τοῦ Σεμθέως καὶ τῶν ἄλλων εἰθισμένων <expan>γν<supplied reason="lost">ώμ<ex>ης</ex></supplied></expan>
<lb n="15"/>πυροῦ ἀρτάβα<unclear>ς</unclear> ἐκα<unclear>τὸν</unclear> <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">νε</supplied>νήκοντα ὀκτώ <num value="198"/>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="198">ρϙη</num>, καὶ <expan>σύ<ex>μβολον</ex></expan> καὶ <expan>ἀντισύ<ex>μβολον</ex></expan> <choice><reg>ποίησαι</reg><orig>πό<unclear>ησαι</unclear></orig></choice> πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan> ὡς <expan>καθή<ex>κει</ex></expan>.
<lb n="16"/>Πετειμούθη<unclear>ς</unclear> <supplied reason="lost">Σαρα</supplied><unclear>πί</unclear>ωνι χαίρειν. ἧς γεγράφαμεν Θήριδι τῶι συγγενεῖ καὶ <expan>στ<supplied reason="lost">ρατ<ex>ηγῶι</ex></supplied></expan>
<lb n="17"/>ἐπιστολῆς <unclear>ἀ</unclear>ν<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied><unclear>γραφον</unclear> <unclear>ὑ</unclear>πόκειται, ὅπως εἰδὼς συντάξῃς ἐπιστεῖλαι τ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="18"/>σιτολόγωι προέσ<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">αι ὡς</supplied> καθήκει τὰς δηλουμένας <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> χιλί<unclear>α</unclear>ς διακοσίας εἴκοσι δύο <num value="1222"/> ἥ<supplied reason="lost">μισυ.</supplied>
<lb n="19"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32">λβ</num> Ἁθὺρ <num value="12">ιβ</num>
<lb n="20"/><supplied reason="lost">Θή</supplied>ριδι. τῆς πα<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ὰ</supplied> <unclear>Σε</unclear><supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">έως</supplied> τοπογραμματέως τῶν περὶ Φέβιχιν ἀναφορᾶ<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">ἀν</supplied>τίγραφ<unclear>ον</unclear> ὑπ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">τε</supplied>τ<supplied reason="lost">άχ</supplied>α<unclear>μ</unclear>εν. ἐπεὶ οὖν ἀνενηνόχασιν οἱ γραμματεῖς δεῖν <supplied reason="lost">με</supplied>
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">τρη</supplied>θῆναι ἀπὸ τοῦ <supplied reason="lost">ἐκ</supplied> <unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied> <unclear>Ἀρ</unclear>σινοίτου μετη<unclear>γμ</unclear>ένου πυροῦ τὰς δηλουμένας <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="1222">Ασ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">β</supplied></num><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan>,</supplied>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">καλ</supplied>ῶς <choice><reg>ποιήσεις</reg><orig>ποήσεις</orig></choice> συντ<unclear>άξας</unclear> <unclear>ἐπ</unclear>ιστεῖλαι προέσθαι ὡς καθήκει.
</ab></div><div n="r2" type="textpart"><ab>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/>ἐ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ιστολῆς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/><unclear>φακ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">οῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/>τό<supplied reason="lost" cert="low">ποις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/>Ἁ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">υώτου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="30"/><handShift new="m1" cert="low"/> Πετειμούθηι</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1519359)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05381/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;3/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519359&resolution=superImageResolution#5432697